Acts 16:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbutuu ara pe ore noë ndoo oka pe tëta wasu ikësea jöke rupi. Echa’ä jeräkua orewe ime koiño tëta wasu wi ɨ wasu jembeɨ pe pëti yerurerenda kiape amokue judío reta uyembatɨ uyerure waerä Tumpa pe. Jare ndoo nuwäe yawe joko pe, nduwapɨ nduyemɨngeta amokue kuña reta joko pe uyembatɨ yureko wae ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbutuu ara pe ndoo tenta guasu jonque rupi ɨãca jembeɨ pe. Joco pe oĩ penti yerurerenda. Jare joco pe nduguapɨ ma yave, oremiari cuña joco pe yatɨ vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbutuu iara pe rojo tenta itaraquera rupi ɨaca jembeɨ pe. Joco pe oi metei yerurearenda. Jare joco pe roguapɨ ma yave, oremiari cuña joco pe yatɨ vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ pytu'uha árape katu rosẽ pe ciudádgui, roho ý rembe'ýpe, ojehohápe jepi oñeñembo'évo. Roguapy upépe roñemoñe'ẽ umi kuña kuéra oñembyaty va'ekuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ pytu'uha árape rosẽ okaháre y rembe'ýpe, oñeñembo'ehápe jepi rupi. Roguapy ha roñe'ẽ marandu porã rehe kuña kuéra oñembyaty vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara mbutuu pe rojo tëta guasu jöke güi ikatu pe, ɨ̈aka jembeɨ pe, metei yerure renda pe. Jare joko pe roguapɨ oremiari kuña yatɨ vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ sábado árape rosẽ avei pe táva rokẽguasúgui y rembe’ýpe, oñembo’ehápe hikuái, ha roguapy romoherakuã hag̃ua Hesu Crísto evangélio umi kuñakaraikuérape oñembyatýmiva upépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sábado ára py tetã gui mombyry'i roo vy yakã rembe peve roguejy, ha'e py onhembo'eaty oĩa roikuaa vy. Ha'e vy roguapypa vy oreayvu roiny kunhague ijaty va'e reve.