Acts 16:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuñatái umbɨpɨ uwata oreraɨkue rupi, jare usapɨkai rewe jei pɨi: “Kua kuimbae reta uyeyokui Tumpa imbaepuerete wae pe. Jae reta umɨmbeu ñonoï yandewe kërái yandepuere ñanoi waerä tekowe opa mbae wae Tumpa ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuñatai oo oreraɨcue, jare iñeeãta reve jei: —Cua cuimbae reta Tumpa ɨvate pegua jembiocui reta co. Jae reta umɨmbeu yandeve quirãi yandepuere yayembɨasaca —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuñatai ojo oreraɨcue, jare iñeeata reve jei: —Cuae cuimbae reta Tumpa ɨvate pegua jembiócuai reta co. Jae reta omombeu ñandeve quirai ñandepuere ñañemboasauca —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe mitãkuña ou ore rapykuéri ha osapukái: --Ko'ã kuimba'e kuéra ko Tupã Ñandejára Yvateteguápe rembiguái, ha oikuaauka peẽme salvación rape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko mitãkuña ou ore rapykuéri osapukáivo: —Ko'ã kuimba'e hína Tupã yvatetegua rembiguái, ha omyerakuã peẽme ñepysyrõ rape!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuñatai ou oreraɨkue, jare osapúkai reve jei: —¡Kuae kuimbae reta Tumpa Tuichagüe yae vae jembiokuai reta ko. Jae reta omoërakua peve yemboasa regua!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oho Páblo rapykuéri ha osapukái: Ko’ã kuimba’e ko’ãva yvága Jára rembiguái. Ha’ekuéra omombe’u peẽme pe salvacion rape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma Paulo ha'e ore kuery rakykue oo vy ojapukai reve aipoe'i 'rã: — Peva'e avakue ma Nhanderuete Yvate ete va'e rembiguai, ha'e pẽvy omombe'u tape peo jepe aguã — he'i.