Acts 16:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta ara reta rupi jokua kuñatái uyapo jukuärái. Jayawe Pablo ikueri ma uyandu jokua ñee. Jáeramo pëti ara Pablo aramoiño uyerowa jei aña pe: “Jesucristo jee re tae ndewe: ¡Esɨrɨ kua kuñatái wi!” jei chupe. Jare jupiwoiño aña usɨrɨ chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta ara jucuarãi uyapo cuñatai. Jayave cua umambeco Pablo, jare jae uyerova jei aña pe: —Jesucristo jee re ndoyocui: ¡Esɨrɨ chugüi! Jare jupivoiño aña usɨrɨ chugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta ara jocorai oyapo cuñatai. Jayave cuae omambeco Pablo, jare jae oyerova jei aña pe: —Jesucristo jee re roócuai: ¡Ecua chugüi! Jare jupiveiño aña ojo chugüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojapo jepi upéicha heta ára, ha ipahápe Pablo iñangekói, ha oñembojere he'i pe mba'epochýpe: --Jesucristo rérape ha'e ndéve esẽ ichugui. Ha upévo mba'epochy oheja ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojapo heta ára pukukue. Pablo katu ikueráima chugui, ha ojere he'i pe mba'e pochy pype oĩvape: —Jesucristo rérape ha'e ndéve resẽ haguã chugui. Upe vove pe mba'e pochy oheja chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbovɨ ara rupi jökorai oyapo kuñatai. Kuae jae kaviä Pablo pe, jare jae oyerova jei aña pe: —Jesucristo jee re royókuai: ¡Esɨrɨ chugüi! Jare jupiveiño aña osɨrɨ chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ha’e he’i jevy heta árape, Páblo katu nohendusevéima pe he’íva, ojere ha he’i pe mba’epochýpe: Che ha’e nde, pytu vaípe Hesu Crísto rérape, esẽ ichugui, ha upevovete pe mba’epochy osẽ pe kuñataĩgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua mbovy ára rei e'ỹ oiko. Ha'e ramo Paulo noenduxevei vy ojere, ha'e aipoe'i nhe'ẽ vai pe: — Jesus Cristo rery rupi aipoa'e: Ejepe'a ixugui — he'i ramove ojepe'a.