Acts 16:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi jeräkua kuñatái iya reta pe Pablo uyapo wae rewa. Jare uikuaa reta yawe kuñatái mbaetɨ ma onoi mbaepuere umɨmbeu waerä mbaembae uyeyapota oï wae, pochɨete reta. Echa’ä ndarau ye ma ipuere umɨngana reta jese. Jáeramo uipɨsɨ reta Pablo jare Silas, jare wɨraa reta tëta wasu iplaza pe kiape tëta wasu imburuwicha reta uyembatɨ wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuñatai iya reta uicuaa yave umɨnganata'ã ma co jese, uipɨsɨ reta Pablo jare Silas, jare güɨraa reta plaza pe mburuvicha reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuñatai iya reta oicuaa yave mbaetita ma co omongana jese, oipɨɨ reta Pablo jare Silas, jare güɨraja reta omaemee vae reta ñogüɨnoia pe mburuvicha reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mitãkuña jára kuéra katu ohechávo ndaikatu mo'ãveiha oñembopláta ha'e rupi, ojapyhy hikuái Pablo ha Sílaspe ha ogueraha mburuvicha kuéra renondépe pe plaza tuichavévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mitãkuña jára kuéra katu, ohechávo ndaikatu mo'ã veimaha oñemboviru upe ha'e he'íva rupi, ipojái Pablo ha Sílare ha ogueraha mburuvicha kuéra renondépe upe táva roka guasúpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuñatai iya reta oikuaa mbaetɨ ma omongana jese yave, oipɨɨ reta Pablo jare Silas, jare güɨraja reta mburuvicha reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko kuñataĩ jarakuéra ohechávo oñehundi hague ipirapire raity, ojapyhy hikuái Páblo ha Sílaspe, ha ombotyryry ichupekuéra mbojovakehára rendápe, oĩva táva plázape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunha'i patõ kuery ma nonganaveia oexa vy ojopy Paulo ha'e Silas, ha'e vy tetã mbyte py ogueraa huvixa kuery renonde.