Acts 16:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare wɨraa ma uruwäe reta yawe mburuwicha reta jowai, jei chupe reta: “Kua kuimbae reta judío reta ko, jare opa ombopa ñonoï opaete ñanerëta wasu pewa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha reta pe güɨraa ma yave, jei reta: —Cua cuimbae reta judío reta co, jare umambeco ete ñanerenta guasu pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha reta pe güɨraja ma yave, jei reta: —Cuae cuimbae reta judío reta co, jare omambeco yae ñanerenta pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omoĩ ichupe kuéra umi mburuvicha renondépe ha he'i: --Ko'ã kuimba'e, Israelita kuérava niko omoangekói ñande ciudad,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i hikuái mbojovakehárape: —Ko'ã Israelguáva omyangekói ñande táva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono reta mburuvicha reta jóvai, jei reve: —Kuae kuimbae judío reta, omoambeko ñanerëta guasu pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueraha ichupekuéra umi mbojovakehára rovaképe ha he’i: Ko’ã kuimba’e ningo omboapañu’ãi ko’ã tavayguápe, ha’ekuéra ningo Judaygua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa kuerya py ogueraa vy aipoe'i: — Peva'e avakue ma judeu ikuai vy opa marã omoingo nhaneretã pygua kuery.