Acts 16:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jeta joko pe ñonoï wae reta pochɨ Pablo jare Silas kotɨ, jare jupiwoiño umbɨpɨ uepeña reta. Jare mburuwicha reta omondoroka Pablo jare Silas jemimonde chuwi reta jare uinupaka reta ɨwɨra pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yatɨ vae reta penti rami uepeña reta. Jare mburuvicha reta omondoro Pablo jare Silas jemimonde reta, jare uinupaca ɨvɨra pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yatɨ vae reta metei rami oepeña reta. Jare mburuvicha reta omondoro Pablo jare Silas jemimonde reta, jare oinupauca ɨvɨra pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ opu'ãmba umi gente hese kuéra, ha mburuvicha kuéra omboiuka ichugui kuéra ijao ha oinupãuka yvyrápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opavave opu'ã hese kuéra, ha mbojovakehára kuéra he'i oñemboi haguã ijaógui ha oñenupã yvyrápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yatɨ vae reta metei rami oporepeña jese reta. Jare mburuvicha oporojäa vae reta omondoro Pablo jare Silas jemimonde reta, jare oinupauka ɨvɨra pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua opu’ã hesekuéra, ha umi mbojovakehára omondorouka ijao oinupãuka hag̃ua yvyra po’ípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui heta va'e kuery peteĩ rami opu'ãmba ha'e kuery re. Huvixa kuery voi ijao omondoropa vy oinupã uka yvyra po'i'i py.