Acts 16:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta ma uinupaka reta yawe, mburuwicha reta oñonoka Pablo jare Silas peresorɨru pe. Jare oyokui reta peresorɨru iyandarekoa uyandareko kawi jese reta waerä, awɨye waerä oë osi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta ma uinupaca reta yave, umɨingueca reta peresorɨru pe. Jare oyocui reta peresorɨru iyandarecoa uãro cavi vaerã, agüɨye vaerã osi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta oinupauca reta güire, omoingueuca reta tembipɨɨrɨru pe. Jare oyócuai reta tembipɨɨrɨru iñangarecoa oaro cavi vaera, agüɨye vaera otecuarai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta oinupã rire katu oity ichupe kuéra cárcelpe, ha he'i pe cárcel rerekuápe oñangareko hatã haguã hese kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oinupã heta rire omoinge chupe kuéra koty ypytũme ha he'i herekuápe oñangareko mbarete haguã hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta oinupauka reta güire, oñoñauka reta tembipɨɨrɨru pe. Jare oyókuai reta tembipɨɨrɨru iyangarekoa omoëguambae etei vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oinupã heta rire, oity hikuái ichupekuéra cárcelpe ha he’i cárcel ruvichápe oñangareko porã hag̃ua hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oinupãmba rire omboty nhuã py, ha'e nhuã rarõa pe opena uka oẽ e'ỹ aguã.