Acts 16:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pɨare mbɨte rupi Pablo jare Silas uyerure reta jare ukäta reta Tumpa pe. Jare ïru pereso reta uyapɨsaka ñonoï jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pɨare mbɨte ma yave Pablo jare Silas uyerure Tumpa pe, jare ucanta ñugüɨnoi umbɨadora Tumpa. Jare ĩru pereso reta uyapɨsaca ñugüɨnoi jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pɨare mbɨte yave Pablo jare Silas oyerure Tumpa pe, jare ocanta ñogüɨnoi omboete Tumpa vaera. Jare iru tembipɨɨ reta oyeapɨsaca ñogüɨnoi jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pyharepytévo katu Pablo ha Silas oñembo'e ha opurahéi jave hikuái Tupã Ñandejárape, ha umi preso ambue kuéra ohendu hikuái,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare pyte rupi katu, Pablo ha Silas oñembo'e ha opurahéi Tupãme, ha umi oĩva avei koty ypytũme ohendu hína,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pɨare mbɨte rupi Pablo jare Silas oyerure jare otairari ñogüɨnoi Tumpa pe. Jare ïru tembipɨɨ reta oyeapɨsaka ñogüɨnoi jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pyhare pyte rupi katu Páblo ha Sílas oñembo’e ha opurahéi omomba’eguasúvo Ñanderuetépe. Ha umi ambue oĩva cárcelpe ojapysakapa joa hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pytũ mbyte jave ma Paulo ha'e Silas onhembo'e ha'e oporaei oiny Nhanderuete pe omboete vy. Ha'e rã amboae kuery nhuã py ikuai avi va'e ma ojapyxaka okuapy.