Acts 16:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare aramoiño umbɨpɨ ɨwɨkäta täta wae jare uñemɨtɨmo peresorɨru iwapɨka retawe. Jare jupiwoiño uyepea opaete peresorɨru jöke reta, jare opa uyera cadena opaete pereso pe yureko wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare aramoiño tanta ucãta ɨvɨ, jare uñemɨcãta peresorɨru iguapɨca. Jare jupivoiño uyepea opaete onque reta, jare uyera opaete cadena pereso reta uñeapɨ̃ti pɨpe vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare güɨramoiño tanta yae ocana ɨvɨ, jare oñemocana tembipɨɨrɨru iguapɨa reta. Jare jupiveiño oyepea opaete onque reta, jare oyera opaete cadena tembipɨɨ reta oñeapɨti pɨpe vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ou sapy'a peteĩ yvy ryrýi neratãva ha omongu'epa pe óga rapo. Upévo ojepe'apa okẽ nguéra, ha osopa umi preso sã nguéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peichahágui ou sapy'a peteĩ yvy ryrýi ne ratãva, omongu'epáva pe óga pyenda. Upe vove ojepe'apa okẽ nguéra, ha osopa umi upépe oĩva sã nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨramoiño ɨvɨkana tätagüe, jare okana tembipɨɨrɨru iguapɨka. Jupiveiño oyepea opaete öke reta, jare opa oso opaete karena tembipɨɨ reta oñeapɨti pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oiko sapy’a peteĩ yvy ryrýi ndetuicháva omongu’epáva umi cárcel tápia rapo ha ojepe’a opaite okẽ ha umi cadéna osopa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami jave yvy oryryi xapy'a vy omongu'epa nhuã yta. Ha'e ramo okẽ ikuai va'e ojepe'apa, ha'e javive gui oipa ojokuaague.