Acts 16:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe peresorɨru iyandarekoa usareko jare uecha opaete peresorɨru jöke reta uyepea oï. Jayawe wɨrowia tëi pereso reta opa ma ko oë osi wae. Jare uikuaa iko mburuwicha reta umbɨjekota yureko wae pereso reta osi wae re, jare uyukakata tëi yureko wae. Jáeramo jae ukɨye pɨpei ueki ikɨsepuku jɨru wi uyeyuka waerä tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave peresorɨru iyandarecoa usareco, jare uecha uyepea ñugüɨnoi peresorɨru jonque reta. Jayave uequi iquɨsepucu jɨru güi, uyeyuca vaerã. Echa'ã jae jei tẽi pereso reta opa ma co osi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave tembipɨɨrɨru iñangarecoa oicove, jare oecha oyepea ñogüɨnoi tembipɨɨrɨru jonque reta. Jayave oequi iquɨsepucu jɨru güi, oyeyuca vaera. Echa jae oñemongueta tei tembipɨɨ reta opa ma otecuarai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe cárcel rerekua opáy, ha ohechávo pe cárcel rokẽ nguéra ojepe'apaha, ohekýi ikyse puku ojejuka haguã, oimo'ãgui umi preso okañymba.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe herekua opáy, ha ohechávo okẽ nguéra ojepe'apáva ohekýi ikyse puku ojejuka haguã, oimo'ãgui opavave okañy hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tembipɨɨrɨru iyangarekoa osareko jare oecha oyepea oï tembipɨɨrɨru jöke reta. Jayave oekɨ ikɨsepuku oyeyuka vaerä, echa jae oyemongeta tembipɨɨ reta opa ma ko otekuarai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ opáy pe cárcel ruvicha ha ohechávo opaite okẽnguéra ojepe’a hague ohekýi ikyse puku ojejuka hag̃ua oimo’ãgui umi cárcelpe oĩva guive okañymbamaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhuã rarõa omyĩ vy nhuã rokẽ ojepe'a rã oexa vy oekyi kyxe ojejuka aguã, “Nhuã py ikuai va'ekue oẽmba ra'e ma po” he'i vy.