Acts 16:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe peresorɨru iyandarekoa oyokui pëti imborɨa ueru waerä chupe tembipe. Jare ueru ma chupe yawe, osi oo Pablo jare Silas ñonoï wae pe. Jare urɨrɨ rewe uñeñono ɨwɨ re jae reta jowai ukɨyete iko ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave peresorɨru iyandarecoa ueni quía güeru vaerã chupe tembipe. Jayave osi peresorɨru japɨpe pe, jare uyeatɨca Pablo jare Silas jovai. Urɨrɨ oĩ uquɨye ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave tembipɨɨrɨru iñangarecoa oeni quia güeru vaera chupe tembipe. Jayave osɨi tembipɨɨrɨru japɨpe pe, jare oyeatɨca Pablo jare Silas jóvai. Orɨrɨi oi oquɨye güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo pe cárcel rerekua ojerure tesapeha rehe, ñaniháme oike pe kotýpe, ha ryryihápe kyhyjégui, ojeity Pablo ha Silas py renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ pe herekua ojerure mba'e rendy, oike pya'e, ha oryryipávo kyhyjégui oñesũ Pablo ha Silas renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tembipɨɨrɨru iyangarekoa oenɨi kia güeru vaerä chupe tembipe. Jayave osɨi tembipɨɨrɨru japɨpe kotɨ, jare oyetavatɨka orɨrɨi reve Pablo jare Silas jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueruka rire peteĩ tataindy oñani pe cárcel ryepýpe ha ryryihápe oñesũ Páblo ha Sílas renondépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nhuã rarõa tataendy re ojerure vy oike pojava ovy. Oryryipa reve Paulo ha'e Silas renonde oĩ guenapy'ã re.