Acts 16:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo uipota Timoteo oo waerä jae reta ndiwe. Erëi ime iko pëti yembɨawái chupe reta: Opaete wae reta uikuaa yureko Timoteo tu judío mbae wae ko. Jáeramo Timoteo uyembɨcircuncidaka mbae wae ko. Jare Pablo uikuaa iko yuraa uike tupao reta rupi yawe Timoteo ndiwe, jokua ombopochɨkata oï judío reta. Jáeramo ndei oë yuraa reta mbowe, Pablo umbɨcircuncidaka Timoteo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pablo uipota güɨraa Timoteo jae reta jupíe. Jáeramo umɨcircuncidaca, jocoropi judío ñugüɨnoi vae reta jeco pegua. Echa'ã opaete vae uicuaa jae tu griego co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pablo oipota güɨraja Timoteo jae reta jupíe. Jae rambue omocircuncidauca, jocoropi judío ñogüɨnoi vae reta jeco pegua. Echa opaete vae oicuaa jae tu griego co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo oipota Timoteo omoirũ ichupe, ha ocircuncidauka ani haguã ojapyhy vai umi Israelita oĩva umi rupi, oikuaágui ha'e kuéra túva Greciayguaha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oipota Timoteo omoirũ chupe kuéra, ha upéva mboyve ombyapi'ouka chupe, ndoipotáigui ipochy Israel guáva oikóva upe rupi. Opavave niko oikuaa Timoteo ru griegoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo ikɨ̈reɨ güɨraja jupíe Timoteo. Jáeramo ombocircuncidauka, jokoropi judío ñogüɨnoi vae reta jeko pegua. Echa opaete vae oikuaa jae tu griego ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo oipota ko Timotéo omoirũ ichupekuéra, upévare oikytĩ’o ipire’i, umi Judayguakuéra rehe oikóva upérupi, ha’ekuéra oikuaa porãgui itúva peteĩ Greciayguaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo oipota oo hupive. Ha'e vy ipire omboi ha'e katy'i rupi judeu kuery ikuai va'e re vy, mba'eta pavẽ oikuaa tuu grego oikoa.