Acts 16:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi jae uyukendaka ye ïru pereso reta, erëi Pablo jare Silas onoe wɨraa oka pe. Jare uipɨu rewe jei chupe reta: “Che jeta ma ayawɨ Tumpa kotɨ. ¿Mbae pa ayapota ayerepɨka waerä teko anoi wae wi?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave güɨnoẽ reta oca pe jare jei chupe reta: —Carai reta, ¿mbae pa ayapota ayembɨasaca vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave güɨnoe reta icatu pe jare jei chupe reta: —Carai reta, ¿mbae pa ayapota añemboasauca vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguenohẽ ichupe kuéra okápe ha oporandu ichupe kuéra: --Karai kuéra, ¿mba'épa ajapo vaerã ajesalva haguã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi oguenohẽ chupe kuéra ha oporandu: —Karai kuéra, mba'épa ajapo vaerã añepysyrõ haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave güɨnoe reta oka pe jare jei chupe reta: —¿Mbae pa ayapota ayemboasauka vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ogueraha rire ichupekuéra okápe oporandu: Karaikuéra, mba’épa ajapóta ajesalva hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oka py ogueru vy aipoe'i: — Avakue, mba'e tu ajapo 'rã aa jepe aguã?