Acts 16:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndei köe mbowe peresorɨru iyandarekoa wɨraa Pablo jare Silas ɨ ime oï wae kotɨ. Joko pe oyoe chuwi reta ipere jare uipɨano reta. Jayawe jae jare jëtara reta ndiwe wɨrowia ma Cristo re ramo, uyembɨsakambuka reta ɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ora voi peresorɨru iyandarecoa güɨraa Pablo jare Silas oyoe ipere. Jayave jae jare opaete jenta pegua reta uyembɨbautizaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ora voi tembipɨɨrɨru iñangarecoa güɨraja Pablo jare Silas oyoe iperea. Jayave jae jare opaete jo pegua reta oñembobautizauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe pyharépe voi, pe cárcel rerekua ojohéi ichupe kuéra pe ñenupã rapykuere, ha uperire ojebautizauka hikuái ha'e ha hogaygua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyharépe voi upe herekua oipohano chupe kuéra iñenupãngue, ha upéi ha'e ha hogagua oñemongaraika.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ora voi tembipɨɨrɨru iyangarekoa oyoe Pablo jare Silas ipere reta. Jayave jae jare opaete jo pegua reta oyembobautisauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ha’e voi oñangareko hesekuéra pe hóra guive ha ojohéi pe yvyra po’i rapykuere, upérõ ha’e ha hogayguakuéra ojebautizaukapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e hora-ve pyávy ha'e kuery re opena porã vy ojoi oinupãague. Ha'e rire'ive onhemongarai uka, ha'e hoo pygua kuery ha'e javive reve.