Acts 16:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae umbeu yuapɨ ye kua ñee Pablo pe jare jei chupe: “Mburuwicha reta chokui apoi pewi waerä,” jei. “Jáeramo añawe pepuere peë peo ye pepɨawiwe rewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare peresorɨru iyandarecoa umɨmbeu cua ñee Pablo pe. Jei chupe: —Mburuvicha reta ombou cheocui poyora vaerã. Jáeramo añave pepuere peẽ jare peo cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tembipɨɨrɨru iñangarecoa omombeu cuae ñee Pablo pe. Jei chupe: —Mburuvicha reta ombou cheócuai poyora vaera. Jae rambue añave pepuere pee jare peo cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe cárcel rerekua he'i Páblope: --Mburuvicha kuéra niko he'iuka chéve apoi haguã pende hegui; ikatúntema upéicharamo pesẽ ha ta pende py'aguapy pehóvo kirirĩháme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe koty ypytũ rerekua he'i Páblope: —Mbojovakehára kuéra he'ika chéve apoi haguã pende hegui. Aipórõ ikatúma peho kyhyje'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tembipɨɨrɨru iyangarekoa omombeu kuae ñee Pablo pe. Jei chupe: —Mburuvicha oporojäa vae reta ombou cheokuai poyora vaerä. Jáeramo añave pepuere peë jare peo pɨagüive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe cárcel ruvicha he’i Páblope: Mburuvichakuéra he’iuka chéve apoi hag̃ua pendehegui, upévare tapeho py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nhuã rarõa omboaxa pova'e ayvu Paulo pe: — Huvixa kuery pendepoi uka kuri. Ha'e rã peẽmba aỹ, tapeo porã — he'i.