Acts 16:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pablo jei jokua sɨndaro reta pe: “Mase, mburuwicha reta orenupaka opaete wae reta jowake jare oreñonoka reta peresorɨru pe orereko mbae rewe,” jei. “Jokua ikawi’ä etei ko, echa’ä romano reta ko ore ramo. Jare añawe umaeño ndoo ye waerä wɨari rupi jae reta uyawɨ ramo, awɨye waerä tëta wasu pewa reta uikuaa. Ndarau ikawi uyapo reta waerä jukuärái. Tou jae reta etei,” jei Pablo chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pablo jei sundaro reta pe: —Mburuvicha reta orenupaca opaete vae jovaque orereco mbae reve, jare oremɨingueca peresorɨru pe, yepe tẽi ore co jae romano reta. Jare añave uipota oreyoraca vɨari. Ndarau uyapo jucuarãi. Tuyugüeru jae reta etei oreyora vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pablo jei sundaro reta pe: —Mburuvicha reta orenupauca opaete vae jovaque orereco mbae reve, jare oremoingueuca tembipɨɨrɨru pe, yepe tei ore co jae romano reta. Jare añave oipota oreyorauca vɨari. Ngaraa oyapo jocorai. Toyogüeru jae reta etei oreyora vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu he'i ichupe kuéra: --Ore ciudadano románova, roñenupã opavave rovake oñeporandu'ỹ rehe oréve mba'eve ha roñemoinge cárcelpe; ¿ha piko ko'ãga pepoi ore hegui ñemiháme? ¡Ahániri mo'ãi! Tou ha'e kuéraite ta ore renohẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu he'i ñorãirõhára kuérape: —Ore Romaguávape ore nupã kuri opavave renondépe ore mbojovake'ỹre, ha ore moinge koty ypytũme, ha piko ágã pepoise ore hegui ñemiháme? Nda upéicha mo'ãi hína! Tou ha'e kuéra voi ore renohẽvo!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo jei sundaro reta pe: —Ore Romaɨgua reve, mburuvicha reta orenupauka opaete vae jovake orerekombae reve, jare oreñoñauka tembipɨɨrɨru pe, jare añave oipota oreyorauka vɨari. ¡Ngaraa jökorai! Toyogüeru jae reta etei oreyora vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo katu he’i ichupekuéra: Roñenupã opavave rovake ha oremoinge cárcelpe orembojovake’ỹre, ore Romaygua ramojepe, ha ko’ág̃a ñemiháme oremondose, ndaupeichamo’ãi, tou ha’ekuéra ha taoreguenohẽ cárcelgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo aipoe'i ha'e kuery pe: — Ha'e rami avi mba'eve rojapo vaiague re'ỹ orenupãmba pavẽ oexaa py, nhuã py orembo'a uka guive, Roma pygua regua roiko va'eri. Aỹ ma nhemi rupi ju orepoi uka ta? Ha'e rami nda'evei. Ha'e rami 'rãgue py tou ha'e kuery ae torepoi — he'i.