Acts 16:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta yuraa umɨmbeu yuapɨ ye mburuwicha reta pe Pablo jei chupe reta wae. Jare mburuwicha reta uikuaa yawe Pablo jare Silas romano reta ko wae, ukɨye reta. Echa’ä romano reta imburuwicha wasu uikuatía wae jei awɨyeta ko uiporaraka reta ïru romano reta pe jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave sundaro reta yugüɨraa umɨmbeu cua ñee mburuvicha reta pe. Jayave mburuvicha reta uquɨye, uicuaa yave jae reta romano reta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave sundaro reta yogüɨraja omombeu cuae ñee mburuvicha reta pe. Jayave mburuvicha reta oquɨye, oicuaa yave jae reta romano reta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi policiaygua kuéra oho omombe'u ko'ã mba'e umi mburuvichápe, ha okyhyje hikuái oikuaávo ha'e kuéra ciudadano Romanoha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñorãirõhára kuéra ogueraha ko'ã ñe'ẽ mbojovakehára kuérape ha ha'e kuéra oñemondýi ohendúvo Roma peguaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave sacerdote tenondegua jembiokuai reta yogüɨraja omombeu kuae ñee jókuae mburuvicha oporojäa vae reta pe. Jayave jae reta okɨɨye, oikuaa yave Romaɨgua reta ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tahachi ojevy imburuvichakuéra rendápe ha he’i ichupekuéra Páblo ha Sílas kuimba’e Romayguaha, ha ohendúvo péva oñemondyiete hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga tembiguai kuery oendu vy oo omombe'u huvixa kuery pe. Ha'e va'e kuery ma Roma pygua regua oikoa oikuaa vy okyjepa.