Acts 16:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha reta yuweru peresorɨru pe uyeapɨkatu reta waerä Pablo jare Silas ndiwe. Jayawe onoe reta peresorɨru wi oka pe jare umɨñera reta oë ye yuraa reta waerä tëta wasu wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave yugüeru peresorɨru pe ueca vaerã ñee cavi Pablo jare Silas pe. Jayave güɨnoẽ oca pe, jare umɨñera yugüɨraa vaerã tenta guasu güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave yogüeru tembipɨɨrɨru pe omoɨro Pablo jare Silas. Jayave güɨnoe icatu pe, jare omoñera yogüɨraja vaera tenta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo ou hikuái ojerurévo Pablo ha Sílaspe ipochy jera haguã hendive kuéra ha oguenohẽ ha ojerure porã ichupe kuéra osẽ haguã upe ciudádgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho aipórõ mbojovakeha kuéra, he'ívo Pablo ha Sílaspe ombyasyha, oguenohẽ, ha ojerure chupe kuéra osẽ haguã pe távagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yogüeru tembipɨɨrɨru pe omoñera vaerä Pablo jare Silas. Jayave güɨnoe ikatu pe, jare omoñera yogüɨraja vaerä tëta guasu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ou hikuái ha oñe’ẽporã Páblo ha Sílas ndive ha ojerure asy osẽ hag̃ua itávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Paulo kuerya py jogueru vy ijayvu porã'i. Nhuã gui oguenoẽ vy ojerure tetã gui ojepe'a aguã.