Acts 16:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jare jae ndiwe yureko wae reta uasa tëta wasu reta rupi. Jare Pablo jekuaeño omboe hermano reta jokoropi yureko wae. Jekuaeño omboe reta imandúa reta waerä Jesús jemimboe tenondewaete reta jare Cristo re wɨrowia wae itenondewa reta Jerusalén pe ñonoï wae uikuatía chupe reta wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa rambueve tenta guasu reta rupi, umɨmbeu upurugüɨrovia vae reta pe Jesús jemimondo reta jare upurugüɨrovia vae reta itenondegua Jerusalén pe ñugüɨnoi vae reta uicuatía chupe reta vae, jae reta uyapo vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja rambueve tenta reta rupi, omombeu oporogüɨrovia vae reta pe Jesús jemimondo reta jare oporogüɨrovia vae reta itenondegua Jerusalén pe ñogüɨnoi vae reta oicuatía chupe reta vae, jae reta oyapo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa umi ciudad ohasaha rupi oikuaauka umi Jesús remimbo'e kuérape umi apóstol ha mbo'ehára kuéra oĩva Jerusalénpe rembiapoukapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa umi táva ohasaha rupi oikuaauka umi Jesús reroviahápe apóstol*f** he'i vaekue ha myakãhára*f** kuéra Jesucristo iglésia Jerusalén pegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja ramboeve tëta guasu reta rupi, omoërakua oporogüɨrovia vae reta pe, temimondo reta jare oporogüɨrovia vae reta itenondegua Jerusalén pe ñogüɨnoi vae reta oikuatía chupe reta vae, jae reta oyapo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo omoñe’ẽ opaite iglesiakuérape, ha’e ohasaha rupi, pe kuatiañe’ẽ apostolkuéra ha Jerusalen ancianokuéra ohaiva’ekue tetã ambueyguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tetã ikuai va'e rupi oaxa vy irmão kuery pe omombe'u hekorã apóstolo ha'e opena va'e kuery Jerusalém py ikuai va'e ijayvuague.