Acts 16:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu Pablo jare Silas oë ye ma yuraa reta yawe peresorɨru wi, uñatima ye reta Lidia jëta pe. Joko pe uyembatɨ reta Cristo re wɨrowia wae reta ndiwe, jare umɨkɨrëɨ reta Tumpa kotɨ. Joko wi ramo yuraa reta ye jokua tëta wasu wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo jare Silas yugüɨraa peresorɨru güi Lidia jenta pe. Jare uecha upurugüɨrovia vae reta, jare umbɨaracuaa. Jayave yugüɨraa joco güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo jare Silas yogüɨraja tembipɨɨrɨru güi Lidia jo pe. Jare oecha oporogüɨrovia vae reta, jare omboaracuaa. Jayave yogüɨraja joco güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Osẽvo ha'e kuéra pe cárcelgui, oho hikuái Lidia rógape ha ohecha rire umi Jesús rehe ojeroviáva ha oñemoñe'ẽ rire ichupe kuéra, oho hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽvo koty ypytũgui Pablo ha Silas oho Lidia rógape, ha ohecha rire pehẽngue kuéra Jesús reroviahápe ha omokyre'ỹ rire chupe kuéra, oho upégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo jare Silas oë reta güire tembipɨɨrɨru güi yogüɨraja Lidia jëta pe. Jare oecha güire oporogüɨrovia vae reta, omoäta ngatu jare opa yogüɨraja joko güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ rire pe cárcelgui oho Lídia rendápe, ha ohecha rire hikuái hermanokuérape omokyre’ỹ ichupekuéra ha oho hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo nhuã gui oẽ ma vy Lídia ro py ranhe ovaẽ. Irmão kuery oexa vy omombaraetepa. Ha'e gui ma oje'oi.