Acts 16:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo yuraa reta ɨwɨ Misia jee wae pe. Jare joko wi uipota tëi yuraa reta ɨwɨ Bitinia jee wae kotɨ. Erëi Espíritu Santo umaeño’ä wi jese reta yuraa waerä joko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨvɨ Misia pe yugüɨraa uvãe yave, uipota tẽi yugüɨraa ɨvɨ Bitinia pe. Ẽrei Espíritu Santo umaeño'ã yugüɨraa vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨvɨ Misia pe yogüɨraja ovae yave, oipota tei yogüɨraja ɨvɨ Bitinia pe. Erei Espíritu Santo mbaeti omaeño yogüɨraja vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oguahẽ hikuái Misia ypýpe. Upégui oguahẽse mo'ã hikuái Bitíniape, Jesús Espíritu katu ojoko ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oguahẽ Misia rembe'y peve. Upégui oikese mo'ã hikuái Bitíniape, Jesús Espíritu katu ndohejái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ɨvɨ Misia pe yogüɨraja oväe yave, oipota tëi yogüɨraja ɨvɨ Bitinia pe. Ërei Espíritu Santo omaeñoä yogüɨraja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemoag̃uívo Mísiagui, oñeha’ã oho hag̃ua Bitíniape, Hesu Crísto Pytu Porãite katu ojoko jevy ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mísia py ovaẽ rai'i vy onhea'ã Bitínia katy oo aguã. Ha'e rami teĩ Jesus Nhe'ẽ nomondoukai.