Acts 16:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua pɨ̈tu Pablo ipau rupi Tumpa uechaka chupe pëti kuimbae ɨwɨ Macedonia pewa uyemboɨ oï Pablo jowai. Jare kuimbae umɨñera Pablo jare jei chupe: “Eyu mii cheɨwɨ Macedonia pe oremborɨ waerä,” jei chupe ipau rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare pɨ̃tu yave Pablo uecha ique pe penti cuimbae ɨvɨ Macedonia pegua uyemboɨ oĩ joco pe. Jare cuimbae uyerure Pablo pe: —Ecua Macedonia pe oremborɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare pɨtu yave Pablo oecha ique pe metei cuimbae ɨvɨ Macedonia pegua oñemboɨ oi joco pe. Jare cuimbae oyerure Pablo pe: —Ecua Macedonia pe oremborɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe ojechauka Páblope pyhare peteĩ visión rupi peteĩ kuimba'e Macedoniaygua, oñembo'ýva hína ha ojerure asýva Páblope he'ívo: “Ehasána Macedóniape ha ore pytyvõmí.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe Pablo peteĩ pyharépe oguereko peteĩ jechauka: Ohecha peteĩ kuimba'e Macedoniagua, ñembo'yhápe he'íva chupe: “Ehasána Macedóniape ha ore pytyvõ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨ̈tu yave Pablo oecha ike pe metei kuimbae Macedoniaɨgua oyemboɨ oï vae, jare omoñera jei reve: “Easa Macedonia pe oremborɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pyharépe ojehechauka Páblope payetépe peteĩ kuimba’e Macedónia pegua oñembo’ýva ha ojerure he’ívo: Eju Macedóniape orepytyvõ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pyávy Paulo pe peteĩ oexa ukaa, Macedônia pygua ava opu'ã ho'amy va'e. Ha'e va'e ma ojerure vy — Tereo ke Macedônia katy orepytyvõ aguã — he'i.