Acts 17:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua pɨ̈tu etei hermano reta omondo Pablo jare Silas Tesalónica wi tëta wasu Berea jee wae kotɨ. Jare tëta wasu Berea pe ime iko wi judío reta itupao. Jayawe ara mbutuu pe Pablo jare Silas yuraa uike reta jokua tupao pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoiño upurugüɨrovia vae reta omondo Pablo jare Silas pɨ̃tu yave tenta guasu Berea jee vae cotɨ. Jare jae reta yugüɨraa uvãe yave joco pe, yugüɨraa judío reta itupao pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupiveiño oporogüɨrovia vae reta omondo Pablo jare Silas pɨtu yave tenta Berea jee vae cotɨ. Jare jae reta yogüɨraja ovae yave joco pe, yogüɨraja judío reta itupao pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Jesús remimbo'e kuéra katu pya'e porã omondo hikuái Pablo ha Sílaspe pyhare Beréape. Ha oguahẽvo ha'e kuéra upépe oho hikuái umi Israelita kuéra sinagógape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pyhare vove, Jesús reroviaha pehẽngue kuérava omondo pya'e Pablo ha Sílaspe Berea gotyo. Oguahẽvo, oho hikuái judío kuéra tupaópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupiveiño oporogüɨrovia vae reta omondo pɨ̈tu yave Pablo jare Silas tëta guasu Berea kotɨ. Jae reta yogüɨraja oväe joko pe yave, yogüɨraja oike reta judío reta itupao pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha hermanokuéra omondo Páblo ha Sílaspe pe pyhare pévape Beréape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rire'i pyavyve irmão kuery ma Beréia tetã katy ju omondouka Paulo ha'e Silas. Ha'e py ovaẽ ma vy judeu kuery onhembo'eaty oĩ va'e katy jogueraa.