Acts 17:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jeräkua judío Tesalónica pewa reta pe kërái Pablo umɨmbeu oï Tumpa iñee tëta wasu Berea pe wae. Jáeramo amokue wae jae reta yuraa joko pe ombopochɨka waerä tëta wasu pewa reta Pablo jare Silas kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei judío Tesalónica pegua reta uicuaa yave Pablo umɨmbeu Berea pegua reta pe vi Tumpa iñee, yugüɨraa joco pe omboemboe umambeco vaerã joco pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei judío Tesalónica pegua reta oicuaa yave Pablo omombeu Berea pegua reta pe vi Tumpa iñee, yogüɨraja joco pe omboemboe omambeco vaera joco pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita Tesalonicaygua katu oikuaávo Pablo omoherakuãha Tupã Ñandejára ñe'ẽ Beréape avei, oho hikuái upépe ha ojapo sarambi umi gente apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Israel guáva Tesalónicape oikóva katu, oikuaávo Pablo omyerakuãha hína Ñandejára Ñe'ẽ Beréape, oho ha ojapo avei upépe sarambi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei judío Tesalónica pegua reta oikuaa Pablo omoërakua vi Berea pegua reta pe Tumpa iñee yave, yogüɨraja joko pe oyapouka tekorai joko pegua reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Judaygua oikóva Tesalónicape, oikuaa vove Páblo ha Sílas omyasãiha Hesu Crísto evangélio Beréape oho avei upépe omboapañuãi hag̃ua umi tavaygua Páblo ha Sílas rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã judeu kuery Tessalônica pygua ma Beréia py avi ri ty ra'e Nhanderuete ayvu Paulo omombe'ua oikuaa vy ha'e py ju oje'oi nhombopoxy ha'e nhomopu'ãmba rei aguã.