Acts 17:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo jare jae ndiwe yuraa wae reta uwäe reta tëta wasu Atenas jee wae pe. Joko pe ueya reta Pablo jare uñatima ye reta Berea kotɨ. Jare ndei yuraa ye reta mbowe, Pablo jei chupe reta: “Silas jare Timoteo ipuere reta yawe, tou woi reta cheraɨkue,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo jupíe yugüɨraa vae reta güɨraa tenta guasu Atenas pe. Jayave Pablo oyocui jae reta umɨmbeu vaerã Silas jare Timoteo pe yugüeru vaerã icotɨ ɨmambae, ipuere yave. Jayave jae reta yugüeru ye Berea cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo jupíe yogüɨraja vae reta güɨraja tenta Atenas pe. Jayave Pablo oyócuai jae reta omombeu vaera Silas jare Timoteo pe yogüeru vaera icotɨ ɨmambae, ipuere yave. Jayave jae reta yogüeru ye Berea cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi omoirũ va'ekue Páblope ogueraha hikuái ichupe Aténas peve. Ha ou jevývo upégui ogueru hikuái ñe'ẽ Silas ha Timotéope voi ikatu haguéicha oho haguã Pablo rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi omoirũva Páblope oho hendive Atenas peve. Upéi ojevy oguerúvo iñe'ẽ Silas ha Timoteo peguarã, oñembyaty pya'e haguã hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo güɨraja vae reta güɨraja tëta guasu Atenas pe. Pablo oyókuai jae reta omombeu vaerä Silas jare Timoteo pe yogüeru vaerä ikotɨ ɨmambaeño. Jayave jae reta yogüeru ye Berea kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi hermáno omoirũva Páblope oho hendive Aténas peve, ha ojevývo hikuái Beréape, Páblo he’iuka Sílas ha Timotéope ikatúrõ pya’e oho hag̃ua hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo re opena va'e kuery ma Atenas peve ogueraa. Ha'e kuery ojevy vy Paulo ijayvuague ogueraa Silas ha'e Timóteo pe, oĩa py ha'e kuery ou voi aguã.