Acts 17:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo uäro iko rambuewe Silas jare Timoteo, oo uwata tëta wasu Atenas rupi uikuaa waerä. Jare jae uecha jeta tumparaanga reta tëta wasu rupi ñonoï. Jáeramo ipɨatɨtɨ upɨta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo uãro oĩ rambueve Atenas pe, uecha yave jeta tumpa-raanga reta ñugüɨnoi tenta guasu rupi, uyemɨpɨa'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo oaro oi rambueve Atenas pe, oecha yave jeta tumpa-raanga reta ñogüɨnoi tenta rupi, pochɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo oha'arõ aja Silas ha Timotéope Aténaspe, ipy'a angekói eterei ohecha ramo pe ciudad henyhẽteha ta'angágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oha'arõ aja Aténaspe Silas ha Timotéope, ipochy eterei ohechávo upe táva henyhẽha tupã gua'u ra'ãngágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo oäro oï Silas jare Timoteo Atenas pe ramboeve, oecha jókuae tëta guasu pegua reta itumpa-raanga pota yae yave, iyarasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo oha’ãrõ aja Sílas ha Timotéope ou hag̃ua Aténaspe, iñangekõi ipytu porãme, ohechávo opaichagua jára gua’u ra’ãngakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Atenas tetã py Paulo oirũ kuery oarõ jave tetã rupi mba'emo ra'angaa anho oĩ rã oexa vy ndojou porãi vaipa.