Acts 17:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jae reta uparea Pablo pe oo waerä jae reta ndiwe ñaipe raɨ Areópago jee wae pe. Joko pe uyembatɨñoi tëta wasu itenondewa reta. Jayawe yuraa ma uwäe reta yawe yembatɨ pe, oporomboe wae reta jei Pablo pe: “Emɨesäka orewe kua yemboe ipɨau wae nemɨmbeu neï wae rewa,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jae reta güɨraa Pablo ɨvɨtu Areópago jee vae pe. Jare jei reta chupe: —Emɨmbeu oreve mbae nunga moromboe ipɨau vae ra cua nemiari jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jae reta güɨraja Pablo ɨvɨtɨ Areópago jee vae pe. Jare jei reta chupe: —Emombeu oreve mbae nunga moromboe ipɨau vae ra cuae nemiari jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ogueraha hikuái ichupe pe Areópago héravape, upépe ha'e kuéra oñembyatýva oñomongeta haguã, ha oporandu hikuái ichupe: --¿Ikatúpa roikuaa mba'épa ko mba'e pyahu reporombo'éva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ogueraha hikuái chupe Areópagope ha oporandu hikuái chupe: —Ikatúpa jaikuaa mba'eichagua temimbo'e pyahúpa reru oréve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare güɨraja reta Pablo Areópago jee vae pe. Jare jei reta chupe: —Emombeu oreve mbae nunga mboromboe ipɨau vae ra kuae nemiari jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ogueraha hikuái Páblope mbojovakeharakuéra rendápe, hérava Aerópago, ha he’i hikuái ichupe: Ikatúpa roikuaa porãve pe mbo’epy pyahu remoherakuãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ngupive ogueraa peteĩ henda Areópago hery va'e py. Ha'e vy aipoe'i: — Aỹ ma roikuaaxe mba'e nunga pyau re pa renhombo'ea.