Acts 17:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä ndeporomboe wae jaeramo etei nduyandu noï. Jare nduipota nduikuaa kawi jokua rewa,” jei reta Pablo pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua nemɨmbeu ma oreve vae jaeramo nduyandu. Jáeramo nduipota nduicuaa mbae ra uipota jei cua —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae remombeu ma oreve vae jaeramo roendu. Jae rambue roipota roicuaa mbae ra oipota jei cuae —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ere niko oréve mba'e roikuaa'ỹva, ha roikuaase mba'épa upéva he'ise.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere niko oréve mba'e pyahu ore roikuaa'ỹva ha roikuaase mba'épa he'ise umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae remoërakua oreve vae roikuaambae ko. Jáeramo roipota roikuaa mbae ra oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ningo rehenduka oréve ko’ã mba’e ndoroikuaáiva, roikuaase ningo mba’épa upéva he’ise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta remombe'u va'e ma ore kuery ndoroikuaai teri. Roikuaaxe mba'e 'rea pa ha'e nunga — he'i okuapy.