Acts 17:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jei reta, echa’ä tëta wasu Atenas pewa reta jare ambɨe ɨwɨ pewa uyakao joko pe wae reta wi jekuaeño ikɨrëɨ uyemɨngeta jare uyapɨsaka reta ñee ipɨau wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã opaete Atenas pegua reta jare quetɨ güi yugüeru yugüɨreco joco pe vae reta jaeño ma yugüɨreco imiari vaerã jare uyapɨsaca mbae ipɨau vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa opaete Atenas pegua reta jare quiotɨ güi yogüeru yogüɨreco joco pe vae reta oñemoembiapo imiari jare oyeapɨsaca mbae ipɨau vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Atenaygua, ha tetã ambuegua upépe oikóva, noñemohembiapói mba'e ambuépe, ohendu terã omombe'úvo ipyahúva mante oiko.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Atenasgua ha mombyrygua upépe oikóva niko, mba'e ipyahúva ohenduhárente voi oikóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete Atenaɨgua reta jare ketɨgua joko pe yogüɨreko vae reta, jaeño oyemoambeko imiari jare oyeapɨsaka mbae ipɨau vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite Aténas pegua ha opaite tetã ambueyguakuéra upépe oĩva guive omombe’usénte térã ohendusénte mba’e ipyahu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Atenas pygua kuery ha'e amboae regua ha'e py ikuai va'e voi amboae ramigua re ndoikuaa potai, mba'emo ipyauve va'e re rive ijayvu ha'e ojapyxaka okuapy.