Acts 17:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo uyemboɨ tëta wasu pewa itenondewa reta jowai jare umbɨpɨ jei chupe reta kuärái: “Atenas pewa reta,” jei. “Añawe aikuaa aï jeta ko petumpa reta jare kërái ko pe reta pipɨuete peï chuwi reta wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo uyemboɨ Areópago pe jeta vae reta ipɨte pe, jare jei chupe reta: —Cuimbae Atenas pegua reta, aecha ma pe reta pembɨadora co tumpa reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo oñemboɨ Areópago mbɨte pe, jare jei chupe reta: —Cuimbae Atenas pegua reta, aecha ma pe reta pemboete yae co tumpa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo opu'ã oñembo'y mbytépe kuéra pe Aerópagope, ha he'i: --Karai kuéra Atenaygua, opaite mba'épe niko ahecha pemomba'eguasuha tupã nguérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo opu'ã ijapytépe kuéra upe Areópagope ha he'i: —Kuimba'e kuéra Atenasgua, opa umi ahechávare, ahecha kuaa peẽ perohoryha tupã nguérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pablo oyemboɨ Areópago pe jeta vae reta ipɨte pe, jare jei chupe reta: “Kuimbae Atenaɨgua reta, aecha opaete pe reta pemboete yae tumpa reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo oñembo’y Aerópago mbytépe ha he’i: Kuimba’e Aténas pegua, che ahechakuaa peẽ pemomba’eguasuha pende jarakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Areópago mbyte py Paulo opu'ã vy aipoe'i: — Atenas pygua avakue, xee aexa rã peẽ kuery pembojerovia etea rupi anho pendekuai.