Acts 17:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä jokua Tumpa ko jae imbaepuerete ye wae. Jae ko uyapo ara jare ɨwɨ jare opaete oï pɨpe wae,” jei. “Jae ko ara jare ɨwɨ iYa. Jáeramo ndarau iko tupao reta yande yayapo jae imaerä tëi wae pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uyapo ɨvɨ jare opaete oĩ pɨpe vae. Jae co ara jare ɨvɨ iYa. Jae ico'ã yembɨadorarenda vae rupi yande yayapo vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oyapo ɨvɨ jare opaete oi pɨpe vae. Jae co ara jare ɨvɨ iYa. Jae mbaeti oico ñamboetearenda ñande yayapo vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Pe Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ko yvypavẽ ha opa mba'e ipype oĩva, ha'e niko yvága ha yvy jára. Ndoikói tupao kuimba'e kuéra rembiapokuépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Tupã ojapo vaekue yvy ha opa mba'e ipype oĩva, upéva hína yvy ha yvága Jára. Ndoikói tupao yvypóra po rupi ijapopyrépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko Tumpa oyapo ɨvɨ jare opaete mbaembae oï pɨpe vae. Jae ko ara jare ɨvɨ iYa, ërei mbaetɨ oiko tupao reta yande yayapogüe reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe Jára ojapova’ekue ko yvy (múndo, univérso) ha opaite mba’e ipype oĩva guive, Ha’e ningo yvy ha yvága Jára, ha ndoikói peteĩ óga, kuimba’ekuéra omopu’ãva’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'eta Nhanderuete yvy ha'e yvy re opa mba'e ikuai va'e moingoare ma yva ha'e yvy re ipo'aka va'e vy oo avakue opo py ojapo va'ekue py noĩ,