Acts 17:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Tumpa ueka’ä etei yandewe mbae awe jae ipuere iko waerä. Echa’ä jae ko umee yandewe yanderekowerä, jare ñanepütuerä, jare opaete mbaembae yaiko waerä,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ueca'ã etei ɨvɨ pegua reta umee vaerã mbae chupe. Echa'ã jae etei co umee yandeve tecove, jare ñaneputũé, jare opaete mbaembae —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa mbaeti etei oeca ɨvɨ pegua reta omee vaera mbae chupe. Echa jae etei co omee ñandeve tecove, jare ñandepɨtu, jare opaete mbaembae —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

terã noikotevẽi yvypóra kuéra ikatu vaerã rehe ojapo hese, ko ha'ete voi ome'ẽva opavavépe tekove, pytũ ha opa mba'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha noikotevẽi avave ojapo hese mba'eve, ko ha'e voi ome'ẽva ñandéve, jeikove, pytuhẽ ha opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae mbaetɨ etei oeka ɨvɨ pegua reta omee vaerä mbae chupe. Echa jae ko omee yandeve tekove jare ñanepɨ̈túe, jare opaete mbaembae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyariguakuéra ndaikatúi oipytyvõ ichupe ha Ha’e noikotevẽi mba’everehe ichuguikuéra, Ha’e voi ningo ome’ẽ opavavépe hekove pytuhẽ opaite ambue mba’e reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

neĩ nhande kuery po py nanhaipytyvõi 'rã mba'eve py. Nhandegui mba'eve oipota va'e'ỹ, mba'eta nhande kuery ha'e javive pe ha'e ae ome'ẽ nhanderekoverã, nhanepytuẽrã ha'e opa mba'e jareko va'e.