Acts 17:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pëti kuimbae wiño Tumpa uyapo opaete ambɨe ye ye ɨwɨ pewa reta kiape kiape ñonoï wae rupi. Jare ndei uyekuaa reta mbowe, Tumpa jei ma kiape etei ra yurekota wae jare kërái yawe rewa ra yurekota reta joko pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa uyapo penti cuimbae, jare opaete ɨvɨ pegua reta iñemoñaa reta co. Jucuarãi Tumpa uyapo, jae reta yugüɨreco vaerã opaete ɨvɨ iárambo. Tumpa etei co umee quirãi yave ɨvɨ pegua reta yugüɨreco vaerã, jare umbɨyaoyao ɨvɨ chupe reta yugüɨreco tee tee vaerã —jei Pablo—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa oyapo metei cuimbae, jare opaete ɨvɨ pegua reta iñemoña reta co. Jocorai Tumpa oyapo, jae reta yogüɨreco vaera opaete ɨvɨ iárambue. Tumpa etei co omee quirai yave tenta pegua reta yogüɨreco vaera, jare omboyaoyao ɨvɨ chupe reta yogüɨreco teetee vaera —jei Pablo—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Peteĩ tuguy añógui ha'e ojapopa va'ekue tetã nguéra oikove haguã yvy ári, ha omoĩ ichupe kuéra hendaguã kuéra ha araka'e pevépa oiko vaerã upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuimba'égui añónte ojapo ha'e opa tetã nguéra, oiko haguã yvy ári, ha he'i chupe kuéra araka'épa ha moõpa oikóta,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oyapo metei kuimbae güi opaete vae reta yogüɨreko vaerä ɨvɨ iárambo. Tumpa etei ko omee ɨvɨ pegua reta pe kërai yave jare kia pe yogüɨreko vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omoingo peteĩ kuimba’épente, ha ichugui oñemoña opaite tetãnguéra oĩva guive ko yvy apére. Ha’e ningo ome’ẽ opaite tetãnguérape hekove arakuéra ha omoĩ meme tetãnguérape hetã rembe’y oiko hag̃ua,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ'i gui nhanemoingo raka'e opa marãgua yvy re nhandekuai va'erã. Yma voi oa'anga raka'e pa, ha'e mamo ete pa peteĩ-teĩ regua ikuai aguã,