Acts 17:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jukuärái Tumpa uyapo, echa’ä jae uipota ɨwɨ pewa reta uikuaa waerä kiawe ko ipuere’ä iko Tumpa mbae. Echa’ä jokua uikuaa reta yawe, aramoi uekata reta Tumpa. Jare ueka reta yawe, aramoi uwäeta reta chupe,” jei chupe reta. “Añetete Tumpa mbɨrɨ'ä oï tëi pëti pëti wae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete cua Tumpa uyapo, ɨvɨ pegua reta ueca vaerã Tumpa, jare aramoi uvãe vaerã iyupe. Echa'ã añetete jae mbɨrɨ'ã oĩ penti penti güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete cuae Tumpa oyapo, ɨvɨ pegua reta oeca vaera Tumpa, jare güɨramoi ovae vaera iyeupe. Echa añetete jae mbaeti mombɨrɨ oi ñaneavo güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oheka haguã Tupã Ñandejárape, ku ojepovyvýpe ikatútarõ guáicha ojuhu ichupe, añete ramo jepe Tupã Ñandejára noĩriha mombyry peteĩ teĩ ñande hegui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguã oheka Tupãme ha ku jepovyvýpe ramo guáicha ojuhu mba'e chupe, añete ramo jepe Tupã noĩri mombyry ñande hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ipuere vaerä oeka reta Tumpa jare güɨramoi oväe vaerä iyeupe reta. Echa añetete jae mbaetɨ ko mombɨrɨ oï yandegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oheka hag̃ua Ijapoharépe, sapy’árõ g̃uarã ojepovyvyhápe ojohu ichupe, añetehápe Ha’e noĩri mombyry ñandehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete jaeka aguã, ha'e jaeka ete vy jajou aguã. Ha'e rami avi nhandegui mombyry e'ỹ oiko,