Acts 17:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái umɨesäka chupe reta kërái Cristo uiporara ñotái jare umano ñotái iko mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae re, jare kërái jae ikowe ye ou umanokue wae reta ipɨte wi. Jare Pablo jei chupe reta: “Kua Jesús che amɨmbeu aï pewe wae, jae ko Cristo yae chupe wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uechaca chupe reta Tumpa iñee uyecuatía oĩ vae, jare uicuaaca quirãi Cristo uiporarañotai co jare icove yeñotai co ou umanocue vae reta ipɨte güi. Jare jei chupe reta: —Cua Jesús che amɨmbeu peve vae co jae Cristo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oechauca chupe reta Tumpa iñee oyecuatía oi vae, jare oicuauca quirai Cristo oiporarañotai co jare oicove yeñotai co ou omanogüe vae reta ipɨte güi. Jare jei chupe reta: —Cuae Jesús che amombeu peve vae co jae Cristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohechauka ichupe kuéra pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ rupi pe Cristo ohasa asy vaerã hague, ha omano rire oikove jevy vaerã hague. Ha he'i ichupe kuéra: --Pe Jesús che amoherakuãva peẽme, upéva ha'e pe Cristo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omyesakã chupe kuéra, pe Mesías omano vaerã, ha omano rire oikove jey vaerã hague. He'i chupe kuéra: —Upe Jesús che amyerakuãva peẽme hína upe Mesías.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oechauka jare oikuaauka kavi reve Tumpa Iñee rupi, kërai Cristo oiporara ñotai ko jare oikove ye ñotai ko omanogüe reta ipɨte güi vae. Jei: —Kuae Jesús, che amoërakua peve vae ko jae Cristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ombo’e ichupekuéra Hesu Crísto ohasa asy hague, ha omano rire Ha’e, Ñanderuete omoingove jevy ichupe. Ha pe Hesu che aikuaaukáva peẽme ha’e voi pe Crísto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhombo'e vy omombe'u porã. Ha'e vy aipoe'i: — Cristo omanoague gui onhemboete jevy aguã rami oiko va'ekue. Jesus pẽvy amombe'u va'e ae ma Cristo — he'i.