Acts 17:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe uyembatɨ wae reta uyandu yawe kía ikowe ye ou wae rewa, amokue wae reta oyoyai. Erëi ïru wae reta jei Pablo pe: “Ore nduipota nduyapɨsaka ye nderé kuri ïru ara rupi kua rewa,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyandu reta yave icove ye ou umanocue vae reta ipɨte güi vae regua, amocue vae oyoyai. Ẽrei ĩru vae reta jei Pablo pe: —Nduyapɨsaca yeta nderé ĩru ara pe cua re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oendu reta yave oicove ye ou omanogüe vae reta ipɨte güi vae regua, amogüe vae oyóyai. Erei iru vae reta jei Pablo pe: —Royeapɨsaca yeta nderé iru ara cuae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ohendúvo pe omanóvagui jeikove jevy, oime oñembohorýva, ha ambue katu he'i: --Iporãve rohendu ramo upéinte reñe'ẽ jevy vove ko'ã mba'e rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohendúvo upe jeikove jey omanóva apytégui rehegua, oĩ oñembohorýva hese, ha oĩ he'íva chupe: —Ágã upéinte rohendu jeýne reñe'ẽvo oréve ko'ã mba'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oendu reta oikove ye omanogüe reta ipɨte güi vae regua yave, amogüe vae oyóyai. Ërei ïru vae reta jei Pablo pe: —Ïru ara royeapɨsaka yeta nderé kuae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Atenasgua ohendúvo pe mbojovakehararã oñemoingove jevymaha omanova’ekue apytégui, oĩ umi oñembohorýva ha oĩ umi he’íva: Ambue ára iporã ñahendu jevy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omanoague gui Jesus onhemboeteague re Paulo ijayvu rã ha'e kuery oendu vy amongue ojojai rei. Ha'e rã amboae kuery ma — Amboae ára ma emombe'uve ju pova'e nunga roenduve aguã — he'i okuapy.