Acts 17:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe amokue jokua judío reta wɨrowia Pablo jei wae re. Wɨrowia reta wi jeta kuimbae judío mbae wae reta uipɨu Tumpa wi wae, jare jeta kuña ikokatu wae reta wi. Jayawe kua reta umbɨpɨ uñemɨïru Pablo jare Silas ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave amocue güɨrovia Pablo jei vae, jare jae reta, jare jeta griego umbɨadora Tumpa vae reta, jare jeta cuña tenta guasu pegua reta itenondegua reta uñemɨĩru Pablo jare Silas ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave amogüe güɨrovia Pablo jei vae, jare jae reta, jare jeta griego omboete Tumpa vae reta, jare jeta cuña tenta pegua reta itenondegua reta oñemoiru Pablo jare Silas ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ Israelita kuérava oguerovia va'ekue, ha omoirũ Pablo ha Sílaspe. Heta Greciaygua kuéra avei ojeroviáva Tupã Ñandejára rehe, ha kuña karai guasu kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ Israelguáva Jesús reroviaha ha oñemoirũva Pablo ha Silas ndive. Oguerovia avei heta griégova omomba'e guasúva Tupãme, ha heta kuña, ipoguasúva rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amogüe güɨrovia, jare oñemoïru Pablo jare Silas ndive. Güɨrovia vi jeta griego Tumpa omboete vae reta, jare jeta kuña imboetea yae vae reta vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oĩmimi Judayguakuéra apytégui omoĩrũva Páblo ha Sílaspe, ojeroviágui Hesu Crísto rehe, ha heta Greciaygua omomba’eguasúva Ñanderuetépe oñepyrũ ojerovia avei Hesu Crísto rehe, ha péicha avei heta kuñakarai imba’e hetáva ojerovia Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery regua amongue oguerovia vy onhemoirũ Paulo ha'e Silas re. Grego kuery heta avi Nhanderuete pe ikuai, kunhague omboetevepy voi.