Acts 17:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi amokue judío reta wɨrowia’ä jare uñamɨtäa umae Pablo jare Silas re, echa’ä jeta wae reta uñemɨïru iko jae reta ndiwe. Jayawe jokua judío reta umbatɨka amokue jeko pochɨ wae reta jare jembiapo mbae wae reta, jare ombopochɨka reta Pablo jare Silas kotɨ. Jayawe jae reta umbɨpɨ uyapo tekorái tëta wasu pe. Jare opaete rewe yuraa pochɨ rewe kuimbae Jasón jee wae jëta pe ueka reta waerä tëi Pablo jare Silas. Echa’ä uipota tëi uipɨsɨ reta uyapo waerä chupe reta mbae ikawi mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei judío güɨrovia mbae vae reta ñacatãa Pablo jare Silas re, jare güeru amocue cuimbae iyaquɨ vae reta. Jeco pochɨ co cua cuimbae reta. Jayave umbatɨ jeta ĩru vae reta, jare uyapo tecorai. Jayave upurupeña reta Jasón jenta re ueca tẽi Pablo jare Silas. Uipota tẽi güɨraa tenta guasu pegua reta jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei judío mbaeti güɨrovia vae reta oñemoagüɨro Pablo jare Silas re, jare güeru amogüe cuimbae iyaquɨ vae reta. Jeco pochɨ co cuae cuimbae reta. Jayave omboatɨ jeta iru vae reta, jare oyapo tecorai. Jayave oporepeña reta Jasón jo re oeca tei Pablo jare Silas. Oipota tei güɨraja tenta pegua reta jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita oguerovia'ỹ va'ekue katu ipochy ha ombyaty tekove vai rekorei ha ojapo hikuái peteĩ sarambi guasu pe ciudádpe. Ondyry hikuái Jasón róga rehe Pablo ha Silas rekávo oguenohẽ haguã omoĩ umi gente pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva katu opicha eterei umi Israelgua oguerovia'ỹvape, ha ombyaty mba'e vai apoha reko rei, ojapo haguã sarambi pe távare. Ondyry avei Jasón rógare oguenohẽ haguã upégui Pablo ha Sílaspe ha omoĩ tetãgua pópe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei judío oporogüɨroviambae reta iyakatúä Pablo jare Silas re ramo, omboatɨ jeta kuimbae jembiapombae jare jeko pochɨ vae reta, oyapo tekorai tëta guasu pe. Javoi oporepeña reta Jasón jo re oeka tëi Pablo jare Silas, güɨraja vaerä tëta guasu pegua reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue Judayguakuéra oñeko’õi, ndaija’éi Páblo ha Sílas rembiapo rehe ipy’arasýgui (oenvidiágui) hikuái ichupekuéra, upévare ombyaty umi tekove vai oiko reíva pe táva plázape omboapañuãi hag̃ua umi tavayguakuérape, ha oñemoĩ hag̃ua hermanokuéra rehe. Ha oho hikuái Jason rógape Páblo ha Sílas piári, omoĩ hag̃ua umívape umi tekove ñaña pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã judeu kuery ma nda'ija'ei vy ojou avakue heko vai va'e. Ha'e vy omono'õ reta vy opa marã rei nhomoingo tetã rupi. Jasom ropy oikepa, teta mbyte katy Paulo kuery ogueraaxe vy.