Acts 17:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua Jasón umbɨasa ma reta jae jëta pe. Jare opaete jae reta ombowaicho ñonoï yanemburuwicha wasu imbaepuere wae jei wae. Echa’ä jei reta ime ambɨe mburuwicha wasu imbaepuerete wae Jesús jee wae,” jei reta mburuwicha reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jasón güɨnoi jenta pe. Jare opaete jae reta oyovaicho César iporoyocui ndive. Echa'ã jei reta ime ĩru mburuvicha guasu Jesús jee vae —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jasón güɨnoi jo pe. Jare opaete jae reta oyovaicho César iporoócuai ndive. Echa jei reta oime iru mburuvicha guasu Jesús jee vae —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Jasón omoguahẽ ichupe kuéra hógape. Ko'ãva opu'ã Romano kuéra ruvicha guasu rehe, he'ípype oiha rey ambue aipo Jesús.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha Jasón omoguahẽ chupe kuéra hógape. Ha'e kuéra opu'ã hína Romagua ruvicha guasúre, he'ívo oĩha ambue mburuvicha guasu, aipo Jesús.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave Jasón omboresive jo pe. Jare opaete kuae reta oyovaicho César iporookuai kotɨ. Jei reta oime ïru mburuvicha guasu Jesús jee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jason omog̃uahẽ umívape hógape, umía oñemoĩmba katu Róma ruvichaguasu rehe, he’ívo Hesu Crístonte ha’eha pe mburuvichaguasu añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jasom ma ngoo py omovaẽ. Ha'e va'e kuery ha'e javive César ayvu rami e'ỹ ikuai, Jesus pe anho “Huvixave” he'i okuapy.