Acts 17:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha reta ueyaka korepoti Jasón pe jare jokua ïru hermano reta pe ipepɨka pe, jare umaeño jese reta oo ye waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jasón jare ĩru vae reta umbɨepɨ chupe reta yave, jae reta umaeño yugüɨraa ye vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jasón jare iru vae reta omboepɨ chupe reta yave, jae reta omaeño yogüɨraja vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jasón ha umi ambue kuéra katu ome'ẽ hikuái ichupe kuéra fianza ha opoi ichugui kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jasón ha umi ambue katu ohepyme'ẽ hese kuéra, ha opoi hikuái chugui kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jasón jare ïru vae reta omboepɨ chupe reta yave, opa oyora reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ndojohúigui mba’eve ohavira pohýi hag̃ua, Jason ome’ẽva’erã pirapire mburuvichakuérape opoi hag̃ua ichuguikuéra. (Ko pirapire kóva oñeme’ẽ jevyva’erã ijarateépe noñemoañetéi ramo pe oje’eva’ekue).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Jasom ha'e amboae kuery gui peráta ojopy rire opoi ju.