Acts 18:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío reta umbɨpɨ umbɨjeko reta Pablo kuärái: “OreTumpa arakae yawe uikuaaka orewe kërái etei numbutuicha waerä jae jee. Erëi kua kuimbae umbɨtawɨ oï jeta wae reta, echa’ä omboe oï ambɨe ye,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare jei reta: —Cua cuimbae omboe yave tenta guasu pegua reta umbɨadora vaerã Tumpa, omboe'ã mboroyocui pe uyecuatía oĩ vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare jei reta: —Cuae cuimbae omboe yave tenta pegua reta omboete vaera Tumpa, mbaeti omboe mboroócuai pe oyecuatía oi vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i hese pe mburuvichápe: --Ko kuimba'e oiko ogueroviauka opavavépe omomba'eguasu va'erãha Tupã Ñandejárape hekope'ỹ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i sãmbyhyhárape: —Ko kuimba'e ogueroviaukase opavavépe omomba'e guasu vaerãha Tupãme, ore rembiapoukapy he'i'ỹháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei reta: —Kuae kuimbae mbaetɨ oporomboe mborookuai pe jei rami omboete vaerä Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái: Ko kuimba’e kóva ombo’e tetãyguakuérape omomba’eguasu hag̃ua hekope’ỹ Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aipoe'i: — Kova'e ava ma nhombo'e oikovy lei re oĩa rami e'ỹ Nhanderuete omboetea aguã re — he'i okuapy.