Acts 18:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo omoëta ma iko yawe iñee, aramoiño Galión jei jokua judío reta pe: “Pe judío reta piko wae, kua kuimbae moná uyapo yawe mbae ikawi mbae wae ani mbae kachiete wae pekotɨ, jayawe ikawi ko ayapɨsaka waerä tëi peré,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo omoẽta ma yave iñee, Galión jei judío reta pe: —Judío reta, cua cuimbae uyapo yave icavi mbae vae pecotɨ, ani jeco pochɨ yave, icavita tẽi ayapɨsaca vaerã peré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo omoeta ma yave iñee, Galión jei judío reta pe: —Judío reta, cuae cuimbae oyapo yave icavi mbae vae pecotɨ, ani jeco pochɨ yave, icavita tei ayeapɨsaca vaera peré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñepyrũta jave Pablo oñe'ẽ, Galión he'i umi Israelita kuérape: --Tembiapo vai guasu terã mba'e hekopegua'ỹ rirémo pohendu ra'e hekoitépe, peẽ Israelita kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo oñe'ẽtama hína ha Galión he'i Israelgua kuérape: —Tembiapo vai térã porojuka rire ramo, pohendu vaerã mo'ã hekópe, peẽ Israelguáva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo omboɨpɨ imiari yave, Galión jei judío reta pe: —Judío reta, kuae kuimbae oyapo yave ikavimbae vae pekotɨ, ani oporoyuka yave, ayeapɨsakata tëi peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo oñe’ẽ ramo, Gálion he’i Judayguakuérape: Ojehu ramo peteĩ mba’evaiete pende apytépe katuete che ajapysakáta pene ñe’ẽ rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo ombovai ta jave huvixa Gálio aipoe'i judeu kuery pe: — Judeu kuery, mba'emo vai ete, e'ỹ vy jojukaague, mba'emo nda'evei ete va'e re pendeayvu va'e rire ha'eve 'rãgue xee aikuaa pota aguã.