Acts 18:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe reta piyeaka yepe peï ñee reta re, jare tee reta re, jare pereko reta reño. Jáeramo ndarau ayapɨsaka peré jokua re. Piyapɨkatu pe yepái. Che aipota’ä ayemɨinge jokua mbaembae pe,” jei mburuwicha chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pipota yave aãa vaerã ñee reta re, tee reta re jare peporoyocui re, ndarau ayapɨsaca peré. Pe reta etei pepuere peãa. Echa'ã che aipota'ã aãa cua nunga re —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei peipota yave ajaa vaera ñee reta re, tee reta re, jare peporoócuai re, ngaraa ayeapɨsaca peré. Pe reta etei pepuere pejaa. Echa che mbaeti aipota ajaa cuae nunga re —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñe'ẽ terã téra, terã pene rembiapoukapy ramo katu, pejehecha peẽ, che ndaikoséi juez ramo ko'ã mba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñe'ẽ térã pene rembiapoukapy ramo katu, pejehecha peẽ, che ndaike mo'ãi upévape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ajäa vaerä ñee reta, tee reta re ani mborookuai penoi vae re yave, pe reta etei pepuere pejäa. Echa che mbaetɨ aipota ajäa kuae nunga.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

nambojovakemo’ãi katu pene rekombo’e, térã pende Jára rembiapoukapykuéra. Umi mba’e peẽ voi pehechakuaava’erã. Ko mba’e kóvape g̃uarã ndaikoséi pene mbojovakehára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ayvukue, tery ha'e pẽvygua lei re ri pendeayvu ta vy peikuaa pota peẽ ae ha'e nunga re. Xee ma ha'e nunga re ndaikuaa potai 'rã — he'i.