Acts 18:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi yuraa uwäe reta tëta wasu Éfeso jee wae pe kiape Pablo ueya Priscila jare Aquila. Jare mbutuu ara pe Pablo oo pëti tupao pe umɨmbeu waerä judío reta pe Jesús rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe yave tenta guasu Efeso pe, Pablo ueya Priscila jare Aquila. Jayave uique judío reta itupao pe, jare uyeaca judío reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae yave tenta Efeso pe, Pablo oeya Priscila jare Aquila. Jayave oique judío reta itupao pe, jare oyoaca judío reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ rire Efésope, Pablo oheja upépe Priscila ha Aquílape, ha oho sinagógape oñomongeta umi Israelita upépe oñembyatýva ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo hikuái Éfesope, Pablo oheja Priscila ha Aquílape ha oho judío kuéra tupaópe. Upépe oñe'ẽ Israelgua upépe ijatýva ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe yave tëta guasu Efeso pe, Pablo oeya joko pe Priscila jare Aquila. Jayave oike judío reta itupao pe, jare oyoaka judío reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo og̃uahẽvo Efésope oike Ñanderuete rógape oñemongeta hag̃ua Judayguakuéra ndive, Aquíla ha Priscíla katu opyta Efésope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Éfeso tetã py ovaẽ oirũ kuery oeja aguã py. Ha'e rã ha'e ma judeu kuery onhembo'eaty py oike vy ha'e kuery pe omombe'u ayvu.