Acts 18:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae oo yeta ma iko chuwi reta yawe, Pablo jei chupe reta: “Añawe a ye aï tëta wasu Jerusalén kotɨ,” jei. “Erëi Tumpa uipota yawe, tayu ye tapou pepɨ kuri,” jei chupe reta. Jayawe ramo Pablo uyupi chalana wasu pe jare oo ye Éfeso wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oota ma yave chugüi reta, jei: —Aata co Jerusalén pe, ayapo vaerã pascua uyaro ma oĩ vae. Ẽrei Tumpa uipota yave, tayu ye pepɨ curi —jei. Jayave oo ɨ guasu rupi Efeso güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ojota ma yave chugüi reta, jei: —Ajata co Jerusalén pe, ayapo vaera arete outa vae. Erei Tumpa oipota yave, tayu ye pepɨri —jei. Jayave ojo ɨ guasu rupi Efeso güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohokuévo he'i ichupe kuéra: --Aime vaerã Jerusalénpe pe arete ouvarã; aju jevýne pohecha Tupã Ñandejára oipota ramo. Ha osẽ oho Efésogui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'i uvei chupe kuéra omomaiteipahávo: Tupã oipotárõ aju jeýta pohecha. Upéi Pablo ojupi várkope ha oho Éfesogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae oyupavoño chupe reta jei reve: “Ajata ñotai ko Jerusalén pe, ayapo vaerä arete oyearo ma oï vae. Ërei Tumpa oipota yave, ayu yeta pepɨ.” Jayave ojo barco pe Efeso güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojeívo he’i uvei ichupekuéra: Aju jevýne pene rendápe Ñanderuete oipota ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuerya gui oo ta vy aipoe'i: — Nhanderuete oipota ramo ajevy ju 'rã peẽ kuerya py — he'i. Ha'e gui kanoã py ojeupi vy oove Éfeso gui.