Acts 18:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua rambuewe, ou uwäe tëta wasu Éfeso pe pëti kuimbae Apolos jee wae. Apolos ko jae judío tëta wasu Alejandría jee wae pewa. Kua kuimbae ikatuete uyemɨngeta waerä, jare uikuaa kawi Tumpa iñee uyekuatía oï wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ou Efeso pe penti judío Alejandría pegua Apolos jee vae. Cua cuimbae ipuere imiari cavi, jare uicuaa cavi Tumpa iñee uyecuatía oĩ vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ou Efeso pe metei judío Alejandría pegua Apolos jee vae. Cuae cuimbae ipuere imiari cavi, jare oicuaa cavi Tumpa iñee oyecuatía oi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe jave oguahẽ Efésope peteĩ Israelita hérava Apolos, Alejandriaygua. Kuimba'e iñe'ẽkuaa ha iñarandúva Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape oguahẽ Éfesope peteĩ Israelguáva hérava Apolo, Alejandriagua. Oñe'ẽ kuaa eterei ha oikuaa porã Tupã kuatiañe'ẽ nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi ou Efeso pe metei judío Alejandría pegua Apolos jee vae. Kuae kuimbae ipoki oñemoñee, jare oikuaa kavi yae Tumpa Iñee re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Apólos, peteĩ Judaygua onaceva’ekue Alejandría, Egípto retãme, og̃uahẽ Efésope, ha’e ningo peteĩ kuimba’e oñe’ẽkuaáva, iñarandúva ha oikuaa porãitéva Ñanderuete kuatiañe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py Éfeso py ma peteĩ judeu ovaẽ, Alexandria tetã guigua Apolo hery va'e. Ha'e va'e ma ijayvu kuaa, ha'e ipara oikuaapa va'e,