Acts 18:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae uyemboe ma ko kërái yambɨyerowia waerä yandeYa, jare umɨmbeu ikɨrëɨ rewe jare oporomboe kawi jokua jae uikuaa wae. Erëi imeño uata iko chupe, echa’ä jaeño uikuaa Juan upurumbɨsakambuse wae oporomboe wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua cuimbae uyemboe ma yandeYa iporomboe re. Jatangãtu, jare imiari jare oporomboe jaecavi yandeYa re. Ẽrei uicuaa moromboe Juan upurumbɨbautizase jese vaeño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae cuimbae oñemboe ma ñandeYa iporomboe re. Jatangatu yae, jare imiari jare oporomboe jaecavi ñandeYa re. Erei oicuaa moromboe Juan oporombobautizase jese vaeño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oikuaa pe Ñandejára rape, ikyre'ỹ eterei pe iñe'ẽ ha ombo'e sakã porã umi mba'e Jesús reheguáva, oikuaa ramo jepe pe Juan bautismo añónte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuaáma Ñandejára rape ha oñe'ẽ kyre'ỹ eterei, oporombo'e sakã porãvo Jesús guiguáre, Juan oporomongarai reheguánte jepe upe oikuaáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae kuimbae oyemboe ma yandeYa jemimbota re. Jäta ngatu, imiari jare oporomboe jaekavi yandeYa re. Ërei jaeño oikuaa Juan iporombobautisa regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ningo omyasãi kyre’ỹme Ñanderuete ñe’ẽ, ipytu porã hendy reheve oñe’ẽ ha oporombo’e hekópe umi mba’e Hesu reheguáva, oikuaa ramojepe Juan bautísmo pevénte, pe Pytu Porãmbáva oguejýma hague ndoikuaái gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor reko re ombo'e pyre. Ikyre'ỹ vy ijayvu Jesus reko re, ha'evea rami nhombo'e oikovy guive, João nhomongarai jave guare anho oikuaa va'eri.