Acts 18:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi Silas jare Timoteo yuweru uwäe ɨwɨ Macedonia wi. Jayawe Pablo ueya iparawɨkɨ tëta wakapi pewa uyapo wae. Jare uñeñono tee umɨmbeu waerä Tumpa iñee jare wɨrowiaka waerä judío reta pe kërái Jesús ko jae Cristo jei chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Silas jare Timoteo yugüeru uvãe yave Macedonia güi, Pablo uñemɨatangãtu umɨmbeu vaerã Tumpa iñee. Umɨmbeu judío reta pe Jesús co jae Cristo, Tumpa ombou vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Silas jare Timoteo yogüeru ovae yave Macedonia güi, Pablo oñemoembiapo yae omombeu Tumpa iñee. Omombeu judío reta pe Jesús co jae Cristo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Silas ha Timoteo ou rire Macedóniagui katu Pablo ikatu haguéicha oñemoñe'ẽ meme oikuaaukávo umi Israelita kuérape Jesusha pe Cristo ha'e kuéra oha'arõva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Silas ha Timoteo oguahẽvo Macedóniagui, Pablo oñeme'ẽmbaite omyerakuãvo upe ñe'ẽ ha ohechaukávo Israelguávape Jesús ha'eha upe Mesías.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Silas jare Timoteo yogüeru oväe yave Macedonia güi, Pablo oñemoäta ngatu yae oï omoërakua vaerä Tumpa iñee. Omombeu reve judío reta pe Jesús ko jae Cristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Sílas ha Timotéo og̃uahẽvo Macedóniagui ojohu Páblope omyasãiva kyre’ỹme Ñanderuete ñe’ẽ, oikuaaukávo Judayguakuérape Hesu ha’eha pe Crísto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Macedônia gui Silas ha'e Timóteo ovaẽ ma ramo Paulo nomba'eapovei, ayvu mombe'ua rupi anho oiko. Ha'e rami vy judeu kuery pe omombe'u oikovy Jesus ae Cristo oikoa.