Acts 18:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua judío reta jekuaeño oyowaicho Pablo ndiwe, jare umbɨpɨ jei reta ikawi mbae wae chupe. Jáeramo Pablo umɨtɨmo jemimonde ɨwɨkuí usururu waerä chuwi, jare jei chupe reta: “Tumpa uiporaraka pewe yawe, pe reta ko teko penoi. Che mbaetɨ anoi teko. Añawe wiwe ata amɨmbeu judío mbae wae reta pe Cristo rewa,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei judío reta oyovaicho jae ndive, jare jei reta icavi mbae vae icotɨ. Jáeramo Pablo umɨtɨmo jemimonde, jare jei chupe reta: —Pecañɨteita co, jare pe retaño penoita teco. Che anoi'ã ma teco. Añave güive aata amɨmbeu judío mbae vae reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei judío reta oyovaicho jae ndive, jare jei reta icavi mbae vae icotɨ. Jae rambue Pablo omotumo jemimonde, jare jei chupe reta: —Pecañɨteita co, jare pe retaño penoita teco. Che mbaeti ma anoi teco. Añave güive ajata amombeu judío mbae vae reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra katu oñepyrũ oñemoĩ hese ha he'i ñe'ẽ tie'ỹ, upémaramo Pablo oityvyro ijao ohechauka haguã ichupe kuéra ohotaha, ha he'i ichupe kuéra: --Tapejehecha peẽ pene mano rehe; upéva na chendivevéima. Ko'águi rire aháta tetã ambuegua kuérava rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra katu oñemoĩ hese ha oñe'ẽ reity chupe. Upérõ Pablo oityvyro ijao techaukahárõ, ha he'i chupe kuéra: —Pende ári ho'áta peñehundi ramo. Upéva na che ndive véima. Águi ahátama Israelgua'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jókuae judío reta oyovaicho jare jei reta ikavimbae vae ikotɨ. Jáeramo Pablo omotumo jemimonde, jare jei chupe reta: —Pe reta aeño penoita teko peyeupe pekañɨtei re. Che mbaetɨa chereko. Añave güive ajata judiombae vae reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuéra oñemoĩgui hese ha oñe’ẽvaígui Hesu Crísto rehe, Páblo oityvyro ijao ha he’i ichupekuéra: Pende ruguy to’a pene akã ári. Che chepotĩ, águi rire aháta tetã ambueyguakuéra rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery ijayvu vaikue reve opu'ãmba ramo Paulo oao ombojaity vy aipoe'i: — Peneakã re ae toĩ penderuguy pemoẽ ukaague re pepaga aguã. Xee ma ha'e nunga py ndaxepo ky'ai. Aỹ gui ma amboae regua kuery pe ju 'rã aa amombe'u — he'i.