Acts 18:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pablo oë oo tupao wi jare oo pëti kuimbae Justo jee wae jëta pe. Kua kuimbae judío mbae wae ko jare uipɨu Tumpa wi. Jae jëta oï jokua tupao iyɨpɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave oo joco güi cuimbae Justo jee vae jenta pe. Cua cuimbae umbɨadora Tumpa, jare jae jenta oĩ judío reta itupao iyɨpɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ojo joco güi cuimbae Justo jee vae jo pe. Cuae cuimbae omboete Tumpa, jare jae jo oi judío reta itupao iyɨpɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ pe sinagógagui ha oho peteĩ karai Justo hérava rógape, oĩva pe sinagoga ykére. Upéva omomba'eguasúva Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ pe judío kuéra tupaógui ha oho peteĩ kuimba'e Ticio Justo hérava, Tupãme omomba'e guasúva rógape, ha oĩva judío kuéra tupao ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ojo joko güi kuimbae Justo jee vae jo pe. Kuae kuimbae omboete Tumpa, jare jae jo oï judío reta itupao iyɨpɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽvo ijapyteguikuéra, og̃uahẽ Tício Jústo rógape, ha’e ningo omomba’eguasúva Ñanderuetépe, ha hóga opyta Ñanderuete róga ykére, oñembyatyhápe umi Judayguakuéra oñemoĩmava Páblo rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojepe'a vy peteĩ ava Tício Justo hery va'e ro py ovaẽ, judeu kuery onhembo'eaty yvy'iry oĩ va'ea py. Ha'e va'e ava ma Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi oiko.